您的位置：首页 >观点 >

Fiberead:一枚自助式在线数字出版商

来源：时间：2015-05-19

语言壁垒一直是人类文明交流的最大屏障之一，在互联网时代，对外语文字作品的即时性需求越来越和传统书商格格不入。传统书商对书本的引进周期长、翻译成本高、类型选择少已经无法满足多样化需求的市场，我们需要一个更具有互联网思维的书商。看起来，Fiberead是一个不错的选择。

Fiberead有着相当强大的翻译家资源，通过邀请制获得。通常以团队为单位进行合作，2-4人一组，具体负责翻译、校对和统一文风。在线下，Fiberead还有自己的版权代理和出版资源，帮助完成的翻译著作进行电子平台的销售，他们的合作方有豆瓣阅读、多看阅读等。所谓互联网思维的书商不仅仅体现在译者资源的聚拢和出版的散播，更体现在他们挑战了传统出版业，极大的提高了出版效率和出版多样性。

Fiberead一直致力于将翻译过程进行量化，通过自己开发的翻译后台工具。这歌翻译后台工具将具体记录所有的翻译过程，将一些流程复制下来，并可以用在以后的翻中。互联网思维还体现在翻译作品的定价模式中。作者通过Fiberead进行翻译并不需要提供翻译费用，而只需提供10%的版权代理给Fiberead作为分成。在后续的出版过程中，蛋糕是这样分的：Fiberead分得35%的分成，作者30%，译者30%，编辑5%。作为出版业里新来的小伙伴，Fiberead正在为越来越多优秀的作品和优秀的翻译者开辟新渠道。

投石问路，相较于国外成熟的出版制度，Fiberead的出现也在尝试在维护版权方面出谋划策。